1
00:04:42,651 --> 00:04:44,080
Désolé, mademoiselle.

2
00:06:02,875 --> 00:06:04,184
Que fais-tu?

3
00:06:04,283 --> 00:06:07,000
Écoute, je ne reste pas chez moi,
Je ne tombe pas amoureux,

4
00:06:07,098 --> 00:06:09,619
et je ne baise pas
le même gars deux fois, d'accord ?

5
00:06:09,722 --> 00:06:11,064
D'accord, d'accord.

6
00:06:11,163 --> 00:06:12,821
Eh bien, je veux dire, nous n'avons pas
faire n'importe quoi.

7
00:06:12,923 --> 00:06:14,232
Je pensais juste qu'on pourrait sortir ensemble,

8
00:06:14,331 --> 00:06:15,989
tu sais, mais je veux dire, peu importe.

9
00:06:16,090 --> 00:06:17,039
Cela n'a pas d'importance.

10
00:06:17,146 --> 00:06:18,902
Je pensais juste que ce serait sympa.

11
00:07:17,563 --> 00:07:18,872
Chérie, je suis désolé,

12
00:07:18,971 --> 00:07:20,913
mais je ne peux pas te laisser avoir
cette chambre gratuitement.

13
00:07:21,018 --> 00:07:22,447
Ce n'est pas gratuit. Je fais tout le ménage.

14
00:07:22,555 --> 00:07:23,962
Je sais que c’est le cas et vous faites un excellent travail.

15
00:07:24,059 --> 00:07:25,269
Mais comme je l'ai toujours dit,

16
00:07:25,371 --> 00:07:26,777
ce n'était qu'une situation temporaire

17
00:07:26,874 --> 00:07:29,395
jusqu'à ce que tu sois réglé
ou jusqu'à ce que nous soyons occupés.

18
00:07:29,498 --> 00:07:31,735
Et tu sais quoi ? Nous étions juste occupés.

19
00:07:46,107 --> 00:07:47,568
Tu as besoin d'aide, petit homme ?

20
00:07:47,675 --> 00:07:48,755
D'accord.

21
00:07:50,747 --> 00:07:52,088
Vous voulez aller plus haut ?

22
00:07:52,186 --> 00:07:54,194
Bien sûr.

23
00:08:04,154 --> 00:08:05,234
Hé, mademoiselle ?

24
00:08:05,339 --> 00:08:06,615
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

25
00:08:06,715 --> 00:08:10,741
Eh bien, tu pourrais m'adresser
de manière civile pour commencer.

26
00:08:35,226 --> 00:08:37,593
Tu as de la lumière là-bas ?

27
00:08:40,346 --> 00:08:42,234
Bien sûr.

28
00:08:46,906 --> 00:08:50,419
Mmmm.

29
00:08:51,546 --> 00:08:54,296
Euh, tu... tu sens une sorte d'odeur.

30
00:08:54,394 --> 00:08:56,183
Pensez à vous nettoyer
un petit peu d'abord ?

31
00:08:56,283 --> 00:08:57,297
Oh, ouais, bien sûr.

32
00:08:57,403 --> 00:08:59,192
La journée a été longue.

33
00:09:10,554 --> 00:09:13,402
Tu as un préservatif, n'est-ce pas ?

34
00:09:13,498 --> 00:09:15,189
- Non.
- Moi non plus.

35
00:09:15,291 --> 00:09:16,949
Pas de problème. Je déteste ces choses.

36
00:09:17,051 --> 00:09:18,360
C'est un problème pour moi.

37
00:09:18,459 --> 00:09:19,636
Sois un vrai homme, William.

38
00:09:19,739 --> 00:09:20,917
Les préservatifs, c'est pour les homos.

39
00:09:21,018 --> 00:09:24,018
Je dois utiliser un préservatif.

40
00:10:13,402 --> 00:10:15,224
- Tu m'as menti !
- Je ne t'ai jamais menti, chérie.

41
00:10:15,322 --> 00:10:17,656
Mais c'était mon travail.

42
00:10:17,754 --> 00:10:19,096
C'était mon putain de boulot.

43
00:10:19,195 --> 00:10:20,275
C'est mon putain de boulot,

44
00:10:20,378 --> 00:10:23,248
et c'est à moi de le donner à qui je veux.

45
00:12:07,931 --> 00:12:10,134
Salut.

46
00:12:10,234 --> 00:12:11,892
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?

47
00:12:15,515 --> 00:12:18,897
Quoi, c'est une question tellement difficile ?

48
00:12:19,003 --> 00:12:21,621
Non, mais tu ne vas pas
comme la réponse.

49
00:12:21,723 --> 00:12:23,446
Essayez-moi.

50
00:12:26,906 --> 00:12:28,728
Tu as déjà tiré la moitié des jambes
sur une araignée,

51
00:12:28,826 --> 00:12:31,379
tu sais, pour voir si c'est
tu peux encore ramper ?

52
00:12:31,483 --> 00:12:33,752
Ou enterrer un chien jusqu'à la tête
dans le sol

53
00:12:33,851 --> 00:12:37,047
pour voir si ça mangerait la terre
sortir du trou ?

54
00:12:37,146 --> 00:12:38,575
Ou versez de la paraffine sur une perruche

55
00:12:38,682 --> 00:12:43,504
et vois s'il volerait deux fois
aussi vite pour éteindre les flammes ?

56
00:12:43,611 --> 00:12:45,018
Bien sûr que non.

57
00:12:45,114 --> 00:12:48,181
Eh bien, je l'ai fait.

58
00:12:48,282 --> 00:12:51,446
Tous et bien plus encore.

59
00:12:51,546 --> 00:12:53,269
La perruche était à ma petite sœur,

60
00:12:53,370 --> 00:12:55,704
et ma maman m'a attrapé
y mettre le feu.

61
00:12:55,802 --> 00:12:57,460
C'était toute une affaire de famille.

62
00:12:57,562 --> 00:13:00,595
Ce n’est pas surprenant, je suppose.

63
00:13:00,698 --> 00:13:02,225
Mon père voulait m'envoyer
au psy,

64
00:13:02,330 --> 00:13:03,574
mais ma mère ne l'a pas laissé faire.

65
00:13:03,674 --> 00:13:07,122
Au lieu de cela, elle m'a acheté
un beau petit chaton.

66
00:13:07,226 --> 00:13:08,819
Elle m’en a rendu totalement responsable.

67
00:13:08,923 --> 00:13:10,711
J'ai dû le nourrir, le vermifuger,

68
00:13:10,810 --> 00:13:14,422
payer ses factures vétérinaires,
tout ce genre de choses.

69
00:13:14,522 --> 00:13:16,978
Elle pensait que ça m'apprendrait
la valeur de la vie sur la mort,

70
00:13:17,082 --> 00:13:20,246
donc je suppose que c'est en quelque sorte le cas.

71
00:13:20,346 --> 00:13:22,201
Mec, ce petit chat
signifiait tout pour moi,

72
00:13:22,298 --> 00:13:24,982
et je m'en suis occupé
comme si c'était mon propre petit bébé.

73
00:13:25,082 --> 00:13:28,498
Même si je n'ai jamais blessé ce chat,

74
00:13:28,602 --> 00:13:32,312
ça ne m'a pas arrêté
jouer avec d'autres animaux.

75
00:13:32,410 --> 00:13:36,022
Ça m'a juste rendu meilleur
à le cacher à mes parents.

76
00:13:36,122 --> 00:13:40,530
Qu'est-ce que c'est que ça
ça a quelque chose à voir ?

77
00:13:58,330 --> 00:13:59,705
Salut.

78
00:13:59,803 --> 00:14:02,072
Écoute, juste parce que j'ai écouté
à ton histoire de chat attardé

79
00:14:02,170 --> 00:14:04,178
je ne veux pas dire de la merde.

80
00:14:04,282 --> 00:14:06,704
Je ne vais pas te baiser,
et je ne me fais pas d'amis.

81
00:14:06,810 --> 00:14:08,304
J'apprécie ce que tu as fait pour moi,

82
00:14:08,410 --> 00:14:09,719
mais c'est tout ce que cela va.

83
00:14:09,818 --> 00:14:11,062
Alors, s'il vous plaît, juste...

84
00:14:11,162 --> 00:14:13,879
ne gaspille plus
de ton souffle sur moi, d'accord ?

85
00:14:52,603 --> 00:14:55,636
Hé.

86
00:14:55,739 --> 00:14:57,233
Salut.

87
00:14:57,338 --> 00:14:59,346
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?

88
00:14:59,450 --> 00:15:00,628
C'est exact.

89
00:15:00,730 --> 00:15:02,007
Bon.

90
00:15:50,714 --> 00:15:53,845
Salut.

91
00:15:53,946 --> 00:15:57,426
Pourquoi tu me dis bonjour, Erica ?

92
00:15:57,531 --> 00:15:59,734
Tu ne veux pas me baiser,
et tu ne te fais pas d'amis.

93
00:15:59,834 --> 00:16:04,406
Alors pourquoi es-tu même
tu gaspilles ton souffle avec moi ?

94
00:17:03,642 --> 00:17:08,661
C'est une très belle note que tu m'as écrite.

95
00:17:08,762 --> 00:17:10,966
Merci.

96
00:17:11,066 --> 00:17:14,961
Eh bien, je suppose que je devrais dire "merci".

97
00:17:15,066 --> 00:17:16,659
Les excuses ne sont jamais faciles.

98
00:17:37,562 --> 00:17:38,871
Je veux dire, ce cèdre rouge est bon.

99
00:17:38,970 --> 00:17:39,952
Cela dure longtemps.

100
00:17:42,074 --> 00:17:43,634
Mais pour le prix, c'est bien.

101
00:17:43,738 --> 00:17:45,877
J'opterais pour ça, parce que,
tu sais, c'est bon d'y aller.

102
00:17:45,978 --> 00:17:47,090
Salut, Nate.

103
00:17:47,194 --> 00:17:48,536
Bonjour Lee.

104
00:17:51,546 --> 00:17:52,756
Voudriez-vous m'excuser une seconde ?

105
00:17:54,138 --> 00:17:57,073
Hé. Est-ce que tout va bien ?

106
00:17:57,178 --> 00:17:59,251
Tout va bien pour moi.
Tout va bien pour toi ?

107
00:17:59,354 --> 00:18:01,077
Tout va bien pour moi.

108
00:18:01,178 --> 00:18:03,349
Je voulais juste m'assurer
tout allait bien pour toi.

109
00:18:03,450 --> 00:18:06,646
Tout va bien pour moi, Nate.

110
00:18:25,146 --> 00:18:26,968
Hé.

111
00:18:27,066 --> 00:18:29,106
Je suis Steve de Garden and Leisure.

112
00:18:29,210 --> 00:18:31,382
Lee me dit que tu fais
du très bon travail pour lui,

113
00:18:31,482 --> 00:18:33,392
et bien, nous pourrions utiliser
certains s'aident nous-mêmes.

114
00:18:33,498 --> 00:18:36,695
Donc depuis cet après-midi,
tu vas travailler pour moi.

115
00:18:36,793 --> 00:18:38,517
Peu importe.

116
00:18:41,945 --> 00:18:44,531
Loyer de la première semaine. Hé, c'est ma fille.

117
00:18:44,634 --> 00:18:46,292
Comment ça se sent
maintenant tu es une femme qui travaille ?

118
00:18:46,393 --> 00:18:48,216
Ça fait du bien, en fait.

119
00:18:48,313 --> 00:18:50,069
Ça fait vraiment du bien.

120
00:18:50,170 --> 00:18:51,217
Sortez votre petit ami.

121
00:18:51,322 --> 00:18:52,849
Prends un verre avec moi.

122
00:18:52,954 --> 00:18:54,034
Ce n'est pas mon petit ami.

123
00:18:54,138 --> 00:18:55,152
Pas encore, il ne l'est pas,

124
00:18:55,258 --> 00:18:56,468
mais je sais comment ces choses fonctionnent.

125
00:18:56,570 --> 00:18:58,392
J'ai vu la façon dont il te regarde.

126
00:19:01,978 --> 00:19:04,182
Homme.

127
00:19:28,250 --> 00:19:31,479
Merci.

128
00:19:32,922 --> 00:19:35,956
Alors, quelle est la suite de votre histoire ?

129
00:19:36,058 --> 00:19:38,611
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y a la suite de mon histoire ?

130
00:19:38,714 --> 00:19:40,569
Eh bien, je pense que quand
ta petite sœur l'a découvert

131
00:19:40,666 --> 00:19:42,389
à propos de la perruche
qu'elle a essayé de te tuer,

132
00:19:42,490 --> 00:19:46,581
mais en fait, tu l'as tuée.

133
00:19:46,682 --> 00:19:48,275
Non, je n'ai pas tué ma petite sœur.

134
00:19:48,378 --> 00:19:50,615
Elle est vivante et en pleine forme à Tallahassee

135
00:19:50,713 --> 00:19:51,695
avec deux enfants à elle.

136
00:19:51,802 --> 00:19:52,849
Merci beaucoup.

137
00:19:52,954 --> 00:19:55,158
D'accord, je suis content de l'entendre.

138
00:19:55,258 --> 00:19:58,771
Ouais.

139
00:19:58,874 --> 00:20:02,070
Donc?

140
00:20:02,170 --> 00:20:05,880
Eh bien, j'ai un honorable
déchargement d'Irak,

141
00:20:05,977 --> 00:20:08,017
et maintenant je suis là.

142
00:20:08,122 --> 00:20:09,169
Assez simple, en fait.

143
00:20:09,274 --> 00:20:10,615
Vous avez été viré de l'armée ?

144
00:20:10,714 --> 00:20:14,195
Non, j'ai obtenu une décharge honorable.

145
00:20:14,298 --> 00:20:17,811
Pourquoi?

146
00:20:17,914 --> 00:20:22,551
Ce n'est pas important.

147
00:20:22,649 --> 00:20:24,176
Maintenant tu dérives,

148
00:20:24,282 --> 00:20:25,809
tu essaies de donner un sens à ta vie ?

149
00:20:25,914 --> 00:20:29,230
En fait, on vient de me proposer
un travail de la CIA.

150
00:20:29,338 --> 00:20:33,615
Essayer de comprendre
s'il faut le prendre ou non.

151
00:20:33,722 --> 00:20:34,801
Êtes-vous sérieux?

152
00:20:34,906 --> 00:20:37,142
Pourquoi pas?

153
00:20:39,194 --> 00:20:41,496
Qu'est-ce que tu fais, putain
tu travailles ici alors ?

154
00:20:41,593 --> 00:20:47,736
Eh bien, si jamais je voulais
pour avoir une perspective sur ma vie,

155
00:20:47,834 --> 00:20:49,176
J'allais chez mes parents.

156
00:20:49,273 --> 00:20:50,680
Et pour quelque raison que ce soit,

157
00:20:50,778 --> 00:20:52,152
je prends un bain dans la chambre d'amis,

158
00:20:52,250 --> 00:20:55,731
eh bien, c'est ce que j'aimais
faire quand j'étais enfant,

159
00:20:55,834 --> 00:20:58,616
et ça me prendrait en quelque sorte
revenons à cet état d’esprit.

160
00:20:58,714 --> 00:21:01,048
Mes parents sont partis maintenant,
donc je ne peux plus faire ça.

161
00:21:01,145 --> 00:21:04,277
Mais je travaillais dans
un dépôt de matériel après l'université...

162
00:21:04,378 --> 00:21:08,339
pas celui-ci mais un similaire,

163
00:21:08,442 --> 00:21:11,987
Alors là, j'essaie de comprendre

164
00:21:12,090 --> 00:21:15,352
si je me rencontrais à 21 ans,

165
00:21:15,449 --> 00:21:17,075
serais-je fier de qui je suis maintenant

166
00:21:17,178 --> 00:21:19,381
et qu'est-ce que j'ai accompli dans cette vie ?

167
00:21:19,482 --> 00:21:21,075
Est-ce que je voudrais entrer dans la CIA,

168
00:21:21,178 --> 00:21:24,560
ou est-ce que je voudrais mettre
toute cette merde derrière moi ?

169
00:21:53,786 --> 00:21:56,372
Bonjour, Mme Jack.

170
00:21:56,473 --> 00:22:00,150
Je m'appelle Mal, abréviation de inadapté,

171
00:22:00,250 --> 00:22:02,454
mécontent, et...

172
00:22:02,554 --> 00:22:03,961
Malicieux ?

173
00:22:04,057 --> 00:22:06,032
Je t'ai acheté quelque chose.

174
00:22:06,138 --> 00:22:09,269
Vous n’en avez pas déjà un, n’est-ce pas ?

175
00:22:09,369 --> 00:22:11,279
Waouh, cool. Merci!

176
00:22:30,425 --> 00:22:31,919
Ahh !

177
00:22:46,234 --> 00:22:47,412
Ce qui s'est passé?

178
00:24:19,546 --> 00:24:23,921
Votre porte était ouverte.

179
00:24:24,025 --> 00:24:26,262
Non, ce n'était pas le cas.

180
00:24:35,674 --> 00:24:37,976
Bonjour?

181
00:24:38,073 --> 00:24:41,422
Bonjour? Bonjour?

182
00:24:41,530 --> 00:24:45,272
Erica, c'est toi, chérie ?

183
00:25:00,378 --> 00:25:03,247
Non!

184
00:25:10,842 --> 00:25:13,711
Dégagez-vous !

185
00:25:45,273 --> 00:25:48,143
Ne le faites pas.

186
00:26:36,122 --> 00:26:38,009
Non, mec, non.

187
00:26:41,370 --> 00:26:43,344
Loin, mec.

188
00:27:29,753 --> 00:27:33,877
- Salut.
- Hé, joyeux anniversaire.

189
00:27:33,978 --> 00:27:35,385
Est-ce que tu t'amuses ?

190
00:27:35,481 --> 00:27:37,205
Salut. Merci d'être venu.

191
00:27:37,306 --> 00:27:40,688
À vos marques, prêts, partez.

192
00:27:40,794 --> 00:27:42,037
Bon.

193
00:27:42,137 --> 00:27:44,341
Tu as du bleu.

194
00:27:44,442 --> 00:27:45,489
Waouh !

195
00:28:04,505 --> 00:28:08,945
Mettez-y un peu votre âme, d'accord ?

196
00:28:12,378 --> 00:28:13,938
Bonne chance, Marie.

197
00:28:14,042 --> 00:28:16,944
Passez nous voir
la prochaine fois que vous y serez.

198
00:28:17,049 --> 00:28:22,581
Merci, mais je ne reviendrai jamais.

199
00:28:35,545 --> 00:28:39,571
Eh bien, bonne nuit, Erica.

200
00:28:39,673 --> 00:28:41,528
C'était une belle journée, n'est-ce pas ?

201
00:28:41,625 --> 00:28:43,513
Merci beaucoup.

202
00:28:43,610 --> 00:28:46,479
Merci.

203
00:29:15,001 --> 00:29:16,594
Je me demandais juste...

204
00:29:16,698 --> 00:29:18,520
Je veux dire, je ne veux pas faire
n'importe quoi avec toi.

205
00:29:18,618 --> 00:29:23,091
Mais... pouvons-nous...

206
00:29:26,009 --> 00:29:28,114
Puis-je...

207
00:29:31,002 --> 00:29:33,751
Puis-je dormir à côté de toi ?

208
00:29:48,473 --> 00:29:52,751
La dernière fois que je t'ai touché,
tu as un peu paniqué.

209
00:29:52,857 --> 00:29:56,206
Maintenant, si tu dors à côté de moi,

210
00:29:56,314 --> 00:29:58,201
eh bien, je vais probablement
mets mes bras autour de toi,

211
00:29:58,297 --> 00:30:01,941
consciemment ou non.

212
00:30:02,041 --> 00:30:05,554
Tu vas encore paniquer ?

213
00:30:55,193 --> 00:31:00,561
Salut, Érica.

214
00:31:00,665 --> 00:31:04,014
Quoi?

215
00:31:04,122 --> 00:31:08,726
Cela fait un moment que je réfléchis.

216
00:31:08,825 --> 00:31:14,324
J'ai cette question vraiment folle
Je dois te le demander.

217
00:31:57,530 --> 00:31:58,512
Hé, maman.

218
00:31:58,617 --> 00:32:00,340
Hé, bébé !

219
00:32:00,441 --> 00:32:02,002
Tu aurais dû me dire que tu venais.

220
00:32:02,105 --> 00:32:03,185
J'aurais mis mon visage.

221
00:32:03,290 --> 00:32:04,850
Tu es belle telle que tu es.

222
00:32:04,953 --> 00:32:06,677
je ne veux pas de toi
se souvenir de moi comme ça.

223
00:32:15,289 --> 00:32:16,271
Hé, quoi de neuf, mec ?

224
00:32:16,378 --> 00:32:17,872
Nous avons vendu cinq autres CD ce matin.

225
00:32:17,977 --> 00:32:19,504
- Waouh !
- Tout compte.

226
00:32:19,610 --> 00:32:20,755
Nous sommes presque 1 000 maintenant.

227
00:32:20,857 --> 00:32:22,581
- Putain de merde, mec.
- Putain de A, c'est vrai.

228
00:33:11,705 --> 00:33:14,071
Un nouveau message.

229
00:33:14,169 --> 00:33:17,747
Premier nouveau message.

230
00:33:17,849 --> 00:33:19,922
Hé, Franki, c'est moi.

231
00:33:43,641 --> 00:33:45,070
Hé, donne-m'en un autre, Al.

232
00:33:45,177 --> 00:33:46,671
Mec, tu conduis, putain.

233
00:33:46,777 --> 00:33:48,337
Donne-m'en un autre, salope !

234
00:34:38,617 --> 00:34:42,326
J'ai secoué la tête et j'ai dit
Je ne serai pas l'homme

235
00:34:42,425 --> 00:34:45,043
Bon sang, je ne vais pas être l'homme !

236
00:34:48,985 --> 00:34:52,727
Franki, c'est quoi ce bordel ?
ça va, mec ?

237
00:34:52,825 --> 00:34:54,134
Je parle à mon bassiste.

238
00:34:54,233 --> 00:34:55,345
Qu'est-ce que tu fous, Ed ?

239
00:34:55,449 --> 00:34:56,878
Ne me parle pas comme ça.

240
00:34:56,985 --> 00:34:58,000
Vous êtes toujours en service.

241
00:34:58,105 --> 00:35:00,374
C'est pourquoi je n'engage jamais d'amis.

242
00:35:00,473 --> 00:35:02,328
Donne-moi une pause, mec. Il est 16 heures.

243
00:35:02,425 --> 00:35:04,497
J'ai fini.

244
00:35:04,601 --> 00:35:05,616
Il n'est pas 16 heures.

245
00:35:05,721 --> 00:35:08,623
"Il n'est pas 16h00" ?

246
00:35:08,729 --> 00:35:12,144
Si tu veux toujours un travail ici,
tu te lèves, putain.

247
00:35:12,249 --> 00:35:15,119
Je ne déconne pas ici, mec.

248
00:35:32,089 --> 00:35:33,169
Il est 16 heures.

249
00:35:33,273 --> 00:35:34,800
J'ai fini maintenant, Carl.

250
00:35:34,905 --> 00:35:36,214
On se verra à l'arrière.

251
00:35:59,161 --> 00:36:02,477
Dr Kravitz, vous avez
un visiteur dans le hall principal.

252
00:36:42,233 --> 00:36:43,542
Bonjour?

253
00:36:43,641 --> 00:36:45,616
Sarah ?

254
00:36:57,465 --> 00:37:00,334
Donc tu ne le vois même plus.

255
00:37:00,440 --> 00:37:02,829
Tout cela a duré un mois ?

256
00:37:02,937 --> 00:37:03,885
Je suis désolé.

257
00:37:03,993 --> 00:37:05,400
Putain, tu es désolé.

258
00:37:05,496 --> 00:37:06,707
J'espère que ça en valait la peine.

259
00:37:06,808 --> 00:37:09,143
Bien sûr, cela n'en valait pas la peine.

260
00:37:09,241 --> 00:37:11,662
C'était un bon connard ?

261
00:37:11,769 --> 00:37:12,881
L'était-il ?

262
00:37:14,488 --> 00:37:16,877
Je voulais juste m'excuser.

263
00:37:16,985 --> 00:37:21,076
Ce que j'ai fait, ce n'était pas sympa,

264
00:37:21,177 --> 00:37:22,606
et ce n'était pas juste.

265
00:37:22,713 --> 00:37:24,502
Et tu ne le méritais pas.
Et je suis désolé.

266
00:37:27,961 --> 00:37:30,830
S'il te plaît?

267
00:37:37,145 --> 00:37:38,225
Écoute, c'est juste...

268
00:37:38,329 --> 00:37:40,304
avec ma mère et tout, tu sais,

269
00:37:40,408 --> 00:37:42,099
c'est juste, genre...

270
00:37:42,201 --> 00:37:46,838
ce n’est tout simplement pas le bon moment.

271
00:37:46,937 --> 00:37:50,614
Comment va-t-elle, ta mère ?

272
00:37:50,712 --> 00:37:52,141
Je suis fier d'elle.

273
00:37:52,249 --> 00:37:55,315
Je veux dire, c'est complètement foutu,

274
00:37:55,416 --> 00:37:56,943
mais nous le prenons un jour à la fois,

275
00:37:57,049 --> 00:38:01,326
et elle est vraiment forte
à propos de tout, alors...

276
00:38:01,432 --> 00:38:02,610
alors oui.

277
00:38:02,713 --> 00:38:07,121
Envoie-lui mon amour, n'est-ce pas ?

278
00:38:07,225 --> 00:38:09,592
Si elle ne me déteste pas, bien sûr.

279
00:38:13,273 --> 00:38:18,030
Elle ne te détesterait que si je te détestais.

280
00:38:18,137 --> 00:38:21,006
Est-ce qu'elle me déteste ?

281
00:38:23,993 --> 00:38:26,513
Elle ne pourra jamais te détester.

282
00:38:31,417 --> 00:38:35,192
D'accord.

283
00:38:35,289 --> 00:38:36,434
D'accord.

284
00:38:42,073 --> 00:38:43,447
Nous avons obtenu le soutien européen.

285
00:38:51,289 --> 00:38:53,394
Hé, Tigre.

286
00:38:53,497 --> 00:38:55,985
C'est bon. Ne te lève pas.

287
00:38:56,089 --> 00:38:57,267
Tu es superbe.

288
00:38:57,368 --> 00:38:59,735
Merci.

289
00:38:59,832 --> 00:39:01,905
Salut, Franki.

290
00:39:02,008 --> 00:39:03,056
Franki.

291
00:39:03,161 --> 00:39:04,623
Quoi?

292
00:39:04,729 --> 00:39:06,584
Je ne vais pas tourner autour du pot

293
00:39:06,681 --> 00:39:08,339
avec vous, Mme Morrison.

294
00:39:08,441 --> 00:39:10,164
Nous avons de bonnes nouvelles.

295
00:39:10,265 --> 00:39:13,331
Les tests de biopsie disent que vous
sont désormais officiellement en rémission.

296
00:39:13,432 --> 00:39:14,545
Oui.

297
00:39:14,648 --> 00:39:16,820
Félicitations.

298
00:39:16,920 --> 00:39:20,052
- Oh mon Dieu.
- Félicitations.

299
00:39:20,152 --> 00:39:21,297
Merci.

300
00:39:27,033 --> 00:39:29,040
Oh, c'est charmant.

301
00:39:29,144 --> 00:39:32,493
Oh, merci beaucoup, les gars.

302
00:39:32,601 --> 00:39:34,324
Je suis si heureuse pour vous tous.

303
00:39:34,425 --> 00:39:35,472
Vraiment, je le suis.

304
00:39:35,577 --> 00:39:37,464
Maman, c'est à propos de toi
pour changer, pas nous.

305
00:39:37,561 --> 00:39:40,146
Oh, ouais, ouais, ouais,
Je préfère ça à la télé.

306
00:39:40,249 --> 00:39:42,136
L'étagère.

307
00:39:42,232 --> 00:39:43,181
Non, la télé.

308
00:39:43,288 --> 00:39:45,176
Non, l'étagère !

309
00:39:45,273 --> 00:39:46,614
Les gars, les gars !

310
00:39:46,713 --> 00:39:49,135
Maman, c'est bien à la télé.

311
00:39:49,241 --> 00:39:50,670
En fait, la télé est bonne.

312
00:39:54,904 --> 00:39:56,181
- Hé!
- Hé, désolé.

313
00:39:56,280 --> 00:39:59,128
Je ne savais pas que tu étais divertissant.

314
00:39:59,225 --> 00:40:01,680
Vous vous souvenez des amis de Franki, n'est-ce pas ?

315
00:40:01,784 --> 00:40:03,126
- Salut les gars.
- M. Morrison.

316
00:40:03,225 --> 00:40:04,719
Tu veux un verre ?

317
00:40:04,824 --> 00:40:06,734
Non, je ne peux pas rester longtemps.

318
00:40:06,840 --> 00:40:08,335
J'ai Pamela qui attend dans la voiture.

319
00:40:08,441 --> 00:40:11,310
Mm-hmm, eh bien, amène-la.

320
00:40:11,417 --> 00:40:14,035
- Maman !
- C'est bien, vraiment.

321
00:40:14,137 --> 00:40:15,151
La vie est trop courte.

322
00:40:15,257 --> 00:40:16,599
Dites-lui qu'elle est la bienvenue.

323
00:40:16,696 --> 00:40:18,584
Je voulais juste te donner ça.

324
00:40:18,681 --> 00:40:20,175
C'est magnifique.

325
00:40:20,280 --> 00:40:22,255
Oh, merci beaucoup.

326
00:40:22,361 --> 00:40:26,005
Je ne suis pas sûr de comprendre
ce que tu dis.

327
00:40:26,105 --> 00:40:27,185
Ouais, je peux faire ça.

328
00:40:27,289 --> 00:40:29,558
C'est juste que... je ne comprends pas pourquoi.

329
00:40:29,657 --> 00:40:32,592
Ouais, tu viens de dire ça, mais pourquoi ?

330
00:40:59,065 --> 00:41:01,585
Il n'y a pas de moyen vraiment simple
pour dire ceci, M. Morrison,

331
00:41:01,689 --> 00:41:03,183
donc je vais juste le sortir.

332
00:41:03,289 --> 00:41:08,526
Votre échantillon de sang a été
testé positif au VIH.

333
00:41:10,040 --> 00:41:12,724
Savez-vous ce qu'est le VIH ?

334
00:41:12,824 --> 00:41:14,679
Non, non.

335
00:41:14,777 --> 00:41:16,849
Non, il doit y avoir une erreur.

336
00:41:16,953 --> 00:41:18,415
Le virus de l'immunodéficience humaine

337
00:41:18,521 --> 00:41:19,568
est le virus qui conduit à,

338
00:41:19,673 --> 00:41:22,542
ou devrais-je dire, peut conduire au SIDA.

339
00:41:22,649 --> 00:41:24,339
Je dis "peut"
parce que la bonne nouvelle ces jours-ci

340
00:41:24,440 --> 00:41:26,677
c'est que la médecine est telle
que de nombreux patients séropositifs

341
00:41:26,776 --> 00:41:29,362
ont la même espérance de vie
en tant que personnes sans VIH.

342
00:41:29,465 --> 00:41:30,926
Mais j'ai donné du sang
à ma mère

343
00:41:31,033 --> 00:41:32,080
au cours des huit derniers mois.

344
00:41:32,184 --> 00:41:33,777
Rien n'est jamais apparu auparavant.

345
00:41:33,881 --> 00:41:34,993
Utilisez-vous des drogues intraveineuses ?

346
00:41:35,097 --> 00:41:36,144
Non.

347
00:41:36,249 --> 00:41:37,361
- L'avez-vous déjà fait ?
- Non.

348
00:41:37,465 --> 00:41:38,577
Avez-vous eu des rapports sexuels non protégés

349
00:41:38,681 --> 00:41:41,364
avec quelqu'un au cours des six derniers mois ?

350
00:41:48,696 --> 00:41:53,137
Ouais, mais...

351
00:41:53,240 --> 00:41:54,931
Je veux dire, ce n'était qu'une fois.

352
00:41:55,033 --> 00:41:57,935
Il suffit d'une fois, j'en ai peur.

353
00:41:58,040 --> 00:41:59,666
Et ma mère ?

354
00:41:59,768 --> 00:42:02,037
Mme Morrison a été
informé de votre statut,

355
00:42:02,136 --> 00:42:04,657
et elle a aussi été testée.

356
00:42:18,168 --> 00:42:20,535
Oh, ta mère est à l'étage.

357
00:42:20,632 --> 00:42:21,843
Tu piques !

358
00:42:21,944 --> 00:42:23,318
Hors de mon chemin.

359
00:42:23,416 --> 00:42:26,166
Franki, ta mère est fatiguée.

360
00:42:26,265 --> 00:42:27,988
C'est bon, Arnold.

361
00:42:28,089 --> 00:42:30,740
Pourquoi ne fermes-tu pas simplement la porte
derrière toi ?

362
00:42:37,112 --> 00:42:38,901
Avez-vous récupéré les résultats ?

363
00:42:39,001 --> 00:42:41,554
Pas encore.

364
00:42:43,289 --> 00:42:46,322
Je ne sais pas quoi dire.

365
00:42:46,425 --> 00:42:47,854
Tu es mon bébé, Franki.

366
00:42:47,960 --> 00:42:50,327
Vous n'avez rien à dire.

367
00:43:01,016 --> 00:43:02,064
Tableau cinq renvoyé.

368
00:43:02,168 --> 00:43:03,575
Trop bien fait.

369
00:43:17,497 --> 00:43:20,311
Whoa, c'est quoi ce bordel ?

370
00:43:39,000 --> 00:43:43,539
♪ Et maintenant je vois
que tu es à mes côtés ♪

371
00:43:43,640 --> 00:43:47,317
♪ Laissant l'idée que je ne peux pas nier ♪

372
00:44:10,776 --> 00:44:11,856
Je suis propre.

373
00:44:11,960 --> 00:44:14,349
Moi aussi, mec.

374
00:44:14,457 --> 00:44:15,951
Désolé, mec.

375
00:44:16,057 --> 00:44:17,551
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.

376
00:44:26,200 --> 00:44:27,215
- Non.
- Non.

377
00:44:27,320 --> 00:44:28,913
- Non.
- Non.

378
00:44:29,016 --> 00:44:30,161
- Non.
- Non.

379
00:44:30,265 --> 00:44:31,639
Non.

380
00:44:31,737 --> 00:44:33,144
Qui sait, peut-être cette tournée européenne

381
00:44:33,241 --> 00:44:34,550
C'est enfin le début de quelque chose.

382
00:44:34,648 --> 00:44:38,675
Et je veux continuer à le faire
jusqu'à ce que cela arrive, n'est-ce pas ?

383
00:44:38,776 --> 00:44:39,823
Mais une partie de moi est comme,

384
00:44:39,928 --> 00:44:41,903
est-ce que je veux vraiment gratter
pour de l'argent

385
00:44:42,008 --> 00:44:43,535
dans la trentaine et la quarantaine,

386
00:44:43,640 --> 00:44:45,746
vivre ce rêve illusoire
cela n'arrivera peut-être jamais ?

387
00:44:45,848 --> 00:44:49,645
Tu sais, je vois ces gars
sur la 6ème rue tout le temps,

388
00:44:49,752 --> 00:44:52,174
et je ne veux pas être comme ça.

389
00:44:52,280 --> 00:44:54,899
Je ne veux pas être un perdant, tu sais ?

390
00:44:55,000 --> 00:44:56,855
Je veux dire, nous avons vendu, genre,
1 000 exemplaires de notre CD,

391
00:44:56,952 --> 00:44:58,294
ce qui est génial.

392
00:44:58,392 --> 00:45:00,727
Et nous recevons souvent des commandes
pour des T-shirts de, comme,

393
00:45:00,825 --> 00:45:04,054
Tokyo et Londres et ailleurs.

394
00:45:04,152 --> 00:45:05,167
Mais je pense juste

395
00:45:05,273 --> 00:45:07,061
si je veux me marier et avoir des enfants,

396
00:45:07,160 --> 00:45:10,062
Je peux à peine subvenir à mes besoins en ce moment,

397
00:45:10,168 --> 00:45:13,517
sans parler de quelqu'un d'autre.

398
00:45:13,624 --> 00:45:18,959
Alors, quand s’arrête le rêve ?

399
00:45:19,064 --> 00:45:21,520
Quand nous avons commencé à sortir ensemble,

400
00:45:21,624 --> 00:45:25,105
Je pensais que c'était tellement cool
que tu étais dans un groupe.

401
00:45:25,208 --> 00:45:27,477
Je ne te l'ai jamais dit,

402
00:45:27,576 --> 00:45:33,206
mais je n'ai jamais fait
je voulais que tu réussisses,

403
00:45:33,304 --> 00:45:34,766
parce qu'une partie de moi,

404
00:45:34,872 --> 00:45:37,458
J'ai toujours eu peur de te perdre.

405
00:45:37,561 --> 00:45:41,041
Tu ne m'aurais pas perdu.

406
00:45:41,144 --> 00:45:44,341
Tentation, Franki, nuit après nuit.

407
00:45:44,441 --> 00:45:46,383
Cela arriverait.

408
00:45:46,488 --> 00:45:49,106
Même si tu ne le voulais pas, une nuit,

409
00:45:49,208 --> 00:45:52,656
quelques J.D. de trop,
jolie fille avec un joli sourire.

410
00:45:52,760 --> 00:45:54,583
Cela serait arrivé.

411
00:46:23,224 --> 00:46:26,094
S'il te plaît, Franki, s'il te plaît.

412
00:46:33,528 --> 00:46:36,911
Qu'est-ce qui ne va pas?

413
00:46:39,128 --> 00:46:41,365
Je dois te dire quelque chose, Sarah.

414
00:46:46,233 --> 00:46:47,215
- Non.
- Non.

415
00:46:47,320 --> 00:46:48,269
- Non.
- Non.

416
00:46:48,376 --> 00:46:49,325
- Non.
- Non.

417
00:46:49,432 --> 00:46:51,512
- Non.
- Nous sommes en affaires, les garçons.

418
00:48:24,248 --> 00:48:25,939
Je l'ai vu dans ses yeux.

419
00:48:26,040 --> 00:48:28,691
Elle sait.

420
00:48:28,792 --> 00:48:30,931
Saviez-vous?

421
00:48:31,032 --> 00:48:32,974
- Saviez-vous?
- Je savais quoi ?

422
00:48:33,080 --> 00:48:34,291
Saviez-vous?

423
00:48:34,392 --> 00:48:38,222
Je ne sais pas de quoi tu parles.

424
00:48:38,328 --> 00:48:41,175
Saviez-vous que vous aviez le VIH
quand tu m'as rencontré pour la première fois ?

425
00:48:45,976 --> 00:48:48,180
C'est un oui. C'est un putain de oui, mec !

426
00:48:48,280 --> 00:48:49,490
Elle sait.

427
00:48:49,592 --> 00:48:51,021
Saviez-vous?

428
00:48:51,128 --> 00:48:53,998
Saviez-vous?

429
00:49:35,608 --> 00:49:37,812
C'est un oui. C'est un putain de oui, mec !

430
00:49:37,912 --> 00:49:40,465
- Elle sait.
- Saviez-vous?

431
00:49:40,568 --> 00:49:42,673
Saviez-vous?

432
00:49:42,777 --> 00:49:44,238
Putain, tu le savais ?

433
00:49:44,344 --> 00:49:48,435
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

434
00:49:48,537 --> 00:49:54,232
Tu sais quel âge j'avais
quand j'ai perdu ma virginité ?

435
00:49:54,328 --> 00:49:55,757
Quatre.

436
00:49:55,864 --> 00:49:58,285
Deux jours après mon quatrième anniversaire.

437
00:50:00,824 --> 00:50:05,199
Tu sais avec qui j'ai perdu ma virginité ?

438
00:50:05,304 --> 00:50:06,679
Le petit ami de ma mère.

439
00:50:06,776 --> 00:50:08,020
Pourquoi tu nous dis ça ?

440
00:50:08,120 --> 00:50:11,055
Tu te fais baiser deux jours
après ton quatrième anniversaire,

441
00:50:11,160 --> 00:50:13,429
tu as tendance à ne pas t'en soucier
à propos de n'importe quoi.

442
00:50:13,528 --> 00:50:17,140
Tout le monde dit que c'est
cette horrible maladie,

443
00:50:17,240 --> 00:50:20,371
mais je ne sais pas.

444
00:50:20,472 --> 00:50:21,519
C'est bon.

445
00:50:21,624 --> 00:50:24,439
Ça ne fait pas mal.

446
00:50:24,536 --> 00:50:26,740
Ne m'a jamais arrêté
de faire tout ce que je voulais.

447
00:50:26,840 --> 00:50:31,509
Je vis une vie assez normale.

448
00:50:31,608 --> 00:50:33,266
Quoi, comme baiser tous ceux que tu rencontres ?

449
00:50:33,368 --> 00:50:35,440
Si un gars pense qu'il peut s'en sortir,

450
00:50:35,544 --> 00:50:37,431
la plupart du temps, il fera de son mieux pour le faire.

451
00:50:37,528 --> 00:50:42,132
C'est ce que pensait le petit ami de ma mère.

452
00:50:42,232 --> 00:50:45,014
Et tu sais quoi ?

453
00:50:45,112 --> 00:50:50,000
Il avait raison.

454
00:50:50,104 --> 00:50:54,926
Merci à vous de ne pas vous être joint à la fête.

455
00:50:55,032 --> 00:50:57,934
Vous n'êtes pas nombreux dans le coin.

456
00:50:58,040 --> 00:51:00,910
Avec combien de mecs as-tu couché ?

457
00:51:05,784 --> 00:51:09,461
130, 140, je ne sais pas.

458
00:51:09,560 --> 00:51:12,113
On avait perdu le compte il y a quelque temps.

459
00:51:15,928 --> 00:51:21,395
Les gars, je vous aime,

460
00:51:21,496 --> 00:51:24,017
et je sais que vous m'avez tous soutenu
dans ce qui a été

461
00:51:24,120 --> 00:51:26,225
l'année la plus foutue de tous les temps.

462
00:51:26,328 --> 00:51:28,368
Alors je pense que j'aimerais t'acheter
quelques bières au restaurant,

463
00:51:28,472 --> 00:51:30,861
Cucaracha, n'importe où.

464
00:51:30,968 --> 00:51:32,080
Plus que je ne le pensais.

465
00:51:32,184 --> 00:51:33,493
On dirait aussi quelques clichés.

466
00:51:33,592 --> 00:51:36,013
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous, Franki ?

467
00:51:36,120 --> 00:51:37,810
Nous descendrons chez Emo.
Nous irons chez les Mohawks.

468
00:51:37,912 --> 00:51:39,701
Ouais, mec.
A-Line est aux platines ce soir.

469
00:51:39,800 --> 00:51:41,774
Ça va foutre le bordel, mec.

470
00:51:41,880 --> 00:51:44,433
- Je vais bien.
- Et elle ?

471
00:51:44,536 --> 00:51:47,187
Je vais m'occuper d'elle.

472
00:51:47,288 --> 00:51:49,906
Tu ne feras rien
tu es stupide, Franki ?

473
00:51:50,008 --> 00:51:53,324
Pas moi, mec.

474
00:52:14,808 --> 00:52:17,394
Je suppose que j'ai offert un verre à mes garçons.

475
00:52:17,496 --> 00:52:21,074
Je devrais probablement vous en offrir un aussi.

476
00:52:21,176 --> 00:52:22,354
Voudriez-vous quelque chose ?

477
00:52:29,528 --> 00:52:30,989
Je ne sais pas ce que je pensais
j'allais faire

478
00:52:31,096 --> 00:52:32,525
quand je t'ai amené ici.

479
00:52:35,032 --> 00:52:37,614
Je veux dire, il y avait une partie de moi.

480
00:52:38,520 --> 00:52:41,749
Il y a une partie de moi. Je savais.

481
00:52:45,079 --> 00:52:47,054
Mais maintenant tu es là.

482
00:52:52,600 --> 00:52:55,055
Je veux juste te tenir dans mes bras

483
00:52:55,160 --> 00:52:59,219
et je te dis que tout ira bien.

484
00:53:03,416 --> 00:53:09,199
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé,
Je dois dire.

485
00:53:13,271 --> 00:53:16,620
Puis-je faire ça ?

486
00:53:22,552 --> 00:53:25,040
Se détendre.

487
00:53:25,143 --> 00:53:26,191
Détendez-vous.

488
00:53:26,296 --> 00:53:29,525
Je ne ferai rien.

489
00:54:03,447 --> 00:54:07,157
Peut-être que nous pouvons aider
les uns les autres à travers cela.

490
00:54:07,256 --> 00:54:10,834
Je sais ce que tu m'as fait
n'était pas personnel,

491
00:54:10,936 --> 00:54:14,798
étant donné que nous ne nous sommes jamais rencontrés
avant cette nuit.

492
00:54:14,904 --> 00:54:17,522
Et je suis un très bon juge
de caractère.

493
00:54:17,624 --> 00:54:24,781
Et au-dessous de tout,
Je pense que tu es une bonne personne.

494
00:54:24,888 --> 00:54:27,888
Et je parie que tu ne t'es jamais approché
à n'importe qui auparavant.

495
00:54:27,992 --> 00:54:32,662
L'avez-vous ?

496
00:54:32,760 --> 00:54:34,548
Tu n'as jamais vraiment fait confiance à personne.

497
00:54:34,648 --> 00:54:37,517
parce que tu ne pouvais pas leur dire
toute la vérité.

498
00:54:42,903 --> 00:54:47,889
Pensez-vous que vous
pourrais-tu changer tes règles pour moi ?

499
00:54:47,992 --> 00:54:50,709
Penses-tu que tu pourrais m'aimer ?

500
00:54:58,871 --> 00:55:00,180
Que fais-tu?

501
00:55:03,704 --> 00:55:05,493
Je veux te faire l'amour.

502
00:55:09,720 --> 00:55:13,648
Je suis désolé.

503
00:55:13,752 --> 00:55:14,962
Je ne connais même pas ton nom.

504
00:55:19,416 --> 00:55:21,423
Érica.

505
00:55:26,232 --> 00:55:29,810
Puis-je faire ça, Erica ?

506
00:55:29,912 --> 00:55:33,108
Puis-je te faire l'amour ?

507
00:56:42,424 --> 00:56:45,293
Hé.

508
00:56:49,208 --> 00:56:53,943
Je ne sais pas si c'est
la bonne chose à faire,

509
00:56:54,040 --> 00:56:58,993
mais bon,

510
00:56:59,096 --> 00:57:03,918
Je veux être là pour toi
quand tu as besoin de moi,

511
00:57:04,023 --> 00:57:07,853
et j'aimerais pour toi
être là pour moi aussi.

512
00:57:10,743 --> 00:57:12,598
Veux-tu m'épouser, Erica ?

513
00:57:24,280 --> 00:57:26,647
S'il vous plaît, dites oui.

514
00:57:28,343 --> 00:57:30,710
C'est logique, non ?

515
00:57:35,736 --> 00:57:38,900
Puis-je utiliser la salle de bain ?

516
00:57:38,999 --> 00:57:41,650
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

517
00:58:01,079 --> 00:58:02,127
Non, non, non, non, non !

518
00:58:02,231 --> 00:58:03,889
Non! Quelqu'un!

519
00:58:03,992 --> 00:58:05,748
Lâchez-moi ! Au secours, au secours !

520
00:58:05,848 --> 00:58:06,993
Aide!

521
00:58:49,048 --> 00:58:50,225
Jésus!

522
00:58:50,328 --> 00:58:52,695
J'essaie juste d'être gentil
à toi ici, Erica !

523
00:59:02,263 --> 00:59:03,343
Ça va ?

524
00:59:03,448 --> 00:59:04,691
Ouais.

525
00:59:04,791 --> 00:59:08,020
Je viens de me précipiter, mec.

526
00:59:10,584 --> 00:59:13,933
Quelque chose que tu veux me dire ?

527
00:59:14,039 --> 00:59:17,335
Non.

528
00:59:17,431 --> 00:59:19,319
Retour à la routine, non ?

529
01:00:50,872 --> 01:00:53,261
Est-ce que tu t'es déjà coupé, Erica ?

530
01:00:58,167 --> 01:01:00,720
Je pensais que c'était possible.

531
01:01:02,327 --> 01:01:05,077
C'est quelque chose de beaucoup
des filles le font, apparemment.

532
01:01:05,176 --> 01:01:10,610
Cela enlève l'engourdissement,
les fait se sentir plus vivants.

533
01:03:15,095 --> 01:03:18,640
Je crois que j'ai vraiment merdé, mec.

534
01:03:26,552 --> 01:03:29,007
Oh, putain.

535
01:03:33,655 --> 01:03:37,397
Il faut qu'on appelle les flics, mec.

536
01:03:37,495 --> 01:03:39,535
Putain maintenant.

537
01:03:56,568 --> 01:03:58,640
Nous allons vous emmener à l'hôpital.

538
01:03:58,743 --> 01:04:00,750
Tu vas survivre à ça.

539
01:04:00,855 --> 01:04:05,012
J'ai juste besoin que tu te détendes,
restez le plus calme possible,

540
01:04:05,111 --> 01:04:09,486
et ne gaspille pas d'énergie, d'accord ?

541
01:04:09,591 --> 01:04:11,184
Merci.

542
01:04:11,287 --> 01:04:14,156
Allons-y.

543
01:04:18,071 --> 01:04:19,249
Saisissez la porte. Obtenez la porte.

544
01:04:24,599 --> 01:04:26,192
- Tenir bon!
- Quoi?

545
01:04:26,295 --> 01:04:27,637
- Éteignez la voiture.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

546
01:04:27,735 --> 01:04:31,565
Éteignez simplement cette putain de voiture !

547
01:04:31,671 --> 01:04:33,078
Chéri?

548
01:04:33,175 --> 01:04:34,517
Pas moyen !

549
01:04:34,616 --> 01:04:38,260
Chéri?

550
01:04:38,359 --> 01:04:40,814
Chéri!

551
01:04:40,919 --> 01:04:44,148
Merde.

552
01:04:44,247 --> 01:04:45,589
Vous plaisantez.

553
01:04:45,687 --> 01:04:49,364
Jésus-Christ.

554
01:05:00,632 --> 01:05:02,322
Nous sommes frères, n'est-ce pas ?

555
01:05:02,423 --> 01:05:04,594
Vous n'allez pas les gars
laisse-moi descendre ici, n'est-ce pas ?

556
01:05:11,575 --> 01:05:14,226
Es-tu?

557
01:05:33,303 --> 01:05:35,725
Salut, Marty.

558
01:05:35,831 --> 01:05:38,253
Vous l'avez compris ?

559
01:05:38,359 --> 01:05:39,439
C'est vraiment génial, mec.

560
01:05:39,543 --> 01:05:41,004
Je suis devenu fou ici.

561
01:06:08,439 --> 01:06:10,960
- Salut.
- Salut, Mme Lantane ?

562
01:06:11,063 --> 01:06:12,143
Non.

563
01:06:12,247 --> 01:06:13,708
Oh, je suis désolé.

564
01:06:13,815 --> 01:06:15,822
Je cherche M. Edward Lantane.

565
01:06:15,927 --> 01:06:17,268
En fait, il n'est pas là pour le moment.

566
01:06:17,367 --> 01:06:19,571
- Puis-je aider ?
- Ouais.

567
01:06:19,671 --> 01:06:20,816
Il a laissé ça dans un bar,

568
01:06:20,919 --> 01:06:22,927
et je voulais juste le lui rendre.

569
01:06:23,031 --> 01:06:24,493
Savez-vous à quelle heure il reviendra ?

570
01:06:27,351 --> 01:06:28,758
Comment sais-tu où nous vivons ?

571
01:06:32,599 --> 01:06:37,355
Monsieur? Monsieur?

572
01:06:37,463 --> 01:06:41,172
Tu sais, tu as de beaux cheveux.

573
01:07:48,727 --> 01:07:49,742
Non!

574
01:07:58,711 --> 01:08:01,199
Non!

575
01:11:08,630 --> 01:11:10,769
Je vais enlever cette cassette de ta bouche,

576
01:11:10,871 --> 01:11:12,911
et je vais vous poser quelques questions.

577
01:11:13,015 --> 01:11:16,364
je veux que tu me répondes
rapidement et correctement.

578
01:11:16,471 --> 01:11:18,227
Est-ce que c'est compris ?

579
01:11:19,959 --> 01:11:23,788
Est-ce que c'est compris ?

580
01:11:23,895 --> 01:11:26,961
Sinon, je commencerai
faire du mal à ta fille,

581
01:11:27,062 --> 01:11:29,004
et je le dis très sincèrement.

582
01:11:32,567 --> 01:11:36,429
Question numéro un : où est Erica ?

583
01:11:39,063 --> 01:11:41,648
Ce n'était pas moi !

584
01:12:09,462 --> 01:12:11,285
C'est bon, chérie.

585
01:12:11,382 --> 01:12:12,430
C'est bon.

586
01:12:12,535 --> 01:12:14,772
La douleur disparaîtra.

587
01:12:14,870 --> 01:12:17,904
La douleur disparaîtra.

588
01:12:23,095 --> 01:12:24,437
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

589
01:12:24,535 --> 01:12:27,317
Je vais te le demander à nouveau.

590
01:12:27,415 --> 01:12:32,652
Où est Érica ?

591
01:12:32,758 --> 01:12:34,897
Dans ma voiture.

592
01:13:39,319 --> 01:13:40,333
As-tu fait ça ?

593
01:13:50,839 --> 01:13:51,886
As-tu peur ?

594
01:13:56,663 --> 01:13:59,183
As-tu peur ?

595
01:14:03,094 --> 01:14:05,298
Laissez-moi vous poser une question.

596
01:14:06,838 --> 01:14:11,595
Préféreriez-vous rester en vie
sans ta maman et ton papa

597
01:14:11,703 --> 01:14:13,710
ou mourir avec eux ?

598
01:14:17,207 --> 01:14:19,214
Chut.

599
01:14:24,055 --> 01:14:25,265
C'est une question difficile, hein ?

600
01:14:27,287 --> 01:14:29,294
Je vais vous le demander à nouveau.

601
01:14:29,399 --> 01:14:33,523
Préféreriez-vous rester en vie
sans ta maman et ton papa

602
01:14:33,622 --> 01:14:36,143
ou mourir avec eux ?

603
01:14:36,246 --> 01:14:37,807
Hochez la tête lequel.

604
01:14:37,910 --> 01:14:39,437
Rester en vie sans maman et papa ?

605
01:14:41,015 --> 01:14:43,884
Mourir avec eux ?

606
01:14:57,110 --> 01:15:01,682
C'est une petite fille courageuse que tu as là.

607
01:15:01,783 --> 01:15:05,230
Cela semble tellement injuste
pour l'impliquer dans tout cela.

608
01:15:05,335 --> 01:15:09,164
Ce n'est pas du tout ce que j'avais prévu.

609
01:15:17,622 --> 01:15:18,899
J'ai quelques questions.

610
01:15:18,998 --> 01:15:20,657
J'attends de vous que vous y répondiez succinctement

611
01:15:20,758 --> 01:15:22,133
et au point.

612
01:15:22,230 --> 01:15:25,132
Si tu le fais, peut-être que nous pouvons partir
ta fille hors de ça.

613
01:15:27,255 --> 01:15:29,229
Qui a fait ça ?

614
01:15:29,335 --> 01:15:31,058
Où sont-ils ?

615
01:15:31,158 --> 01:15:33,580
Où est le reste du corps ?

616
01:15:35,735 --> 01:15:36,979
Je vous en supplie, s'il vous plaît !

617
01:15:37,078 --> 01:15:40,723
Mec, tu n'as pas compris
qu'est-ce que je viens de dire ?

618
01:15:40,822 --> 01:15:44,848
Tu penses que je baise par ici ?

619
01:17:50,326 --> 01:17:53,360
Putain, qui es-tu ?

620
01:17:53,462 --> 01:17:55,251
Tu mets un gars dans une pièce
avec un interrogateur,

621
01:17:55,351 --> 01:17:57,238
et tu lui poses une question,

622
01:17:57,334 --> 01:18:00,814
95% des gars vous le diront
la réponse tout de suite.

623
01:18:00,918 --> 01:18:02,347
Maintenant, j'ai une question pour toi,

624
01:18:02,454 --> 01:18:04,942
et je sais que tu vas
dis-moi la réponse.

625
01:18:05,047 --> 01:18:06,901
Mais malheureusement pour toi,

626
01:18:06,998 --> 01:18:12,083
Je suis le gars qu'ils amènent toujours
pour les 5% les plus têtus.

627
01:18:12,182 --> 01:18:14,386
Et encore plus malheureusement pour toi,

628
01:18:14,486 --> 01:18:17,869
Je suis un gars qui vraiment
putain, il adore son travail.

629
01:18:21,271 --> 01:18:23,791
Fils, si je te demandais où était Erica,

630
01:18:23,895 --> 01:18:25,618
tu me le dirais, n'est-ce pas ?

631
01:18:25,719 --> 01:18:28,436
Ouais, bien sûr que tu le feras.

632
01:18:28,534 --> 01:18:30,095
C'est drôle, tu sais.

633
01:18:30,198 --> 01:18:31,857
je ne devrais pas l'être
je m'amuse en ce moment,

634
01:18:31,958 --> 01:18:35,853
et crois-moi, je souhaite vraiment
Je n'étais pas obligé d'être ici.

635
01:18:35,958 --> 01:18:36,973
Mais je dois te le dire.

636
01:18:37,079 --> 01:18:39,468
En ce moment, je me sens comme un petit enfant

637
01:18:39,574 --> 01:18:41,297
à nouveau dans un magasin de jouets.

638
01:18:41,398 --> 01:18:43,951
Et, mon garçon, tu ferais mieux
crois-moi quand je dis,

639
01:18:44,055 --> 01:18:48,015
quand j'étais enfant, je n'étais pas très gentil.

640
01:19:17,686 --> 01:19:20,174
Comment trouves-tu ça, fiston ?

641
01:19:20,279 --> 01:19:22,188
Ouais, tu devrais avoir peur.

642
01:19:55,734 --> 01:19:56,879
Al?

643
01:20:01,111 --> 01:20:04,177
Putain, qui est--

644
01:20:06,486 --> 01:20:07,980
Que fais-tu ?

645
01:20:08,087 --> 01:20:09,647
Je te regarde juste.

646
01:20:18,902 --> 01:20:20,462
J'ai de l'argent à l'étage. Prends-le.

647
01:20:20,567 --> 01:20:24,691
Je ne veux pas de ton argent.

648
01:20:24,790 --> 01:20:25,968
Alors qu'est-ce que tu veux ?

649
01:20:26,071 --> 01:20:29,300
Je te l'ai dit. Je te surveille juste.

650
01:20:45,238 --> 01:20:47,060
Où est-elle ?

651
01:20:48,503 --> 01:20:49,550
Où est-elle ?

652
01:20:49,654 --> 01:20:50,636
OMS?

653
01:20:50,742 --> 01:20:53,742
Où est-elle ?

654
01:20:57,238 --> 01:21:00,108
Au congélateur !

655
01:23:56,086 --> 01:23:58,955
Dieu éternel, reçois nos remerciements

656
01:23:59,062 --> 01:24:03,437
pour cette femme que nous connaissons, que nous aimons,

657
01:24:03,542 --> 01:24:06,738
et maintenant nous sommes affligés de son décès.

658
01:24:06,838 --> 01:24:08,780
Aide-nous à traverser notre chagrin

659
01:24:08,886 --> 01:24:11,472
afin que nous puissions être fortifiés
les uns par les autres

660
01:24:11,574 --> 01:24:15,284
et que nous pourrions renouveler
notre respect pour la vie

661
01:24:15,382 --> 01:24:17,586
et que nous puissions chérir
le mystère de l'amour

662
01:24:17,686 --> 01:24:23,022
cela nous vient dans notre courage
risquer sa perte.

663
01:24:23,126 --> 01:24:24,686
Entre tes mains, ô Dieu,

664
01:24:24,790 --> 01:24:28,434
nous engageons Ellie, votre enfant,

665
01:24:28,534 --> 01:24:31,185
une femme de votre propre création.

666
01:24:31,286 --> 01:24:33,707
Alors que nous lui faisons nos adieux,

667
01:24:33,814 --> 01:24:37,588
nous réaffirmons notre confiance
dans ton amour éternel,

668
01:24:37,686 --> 01:24:42,443
qui la reçoit
dans la vie éternelle.

669
01:24:42,550 --> 01:24:43,727
Prions.

670
01:24:45,366 --> 01:24:47,854
Notre Père qui es aux cieux,

671
01:24:47,958 --> 01:24:50,675
que ton nom soit sanctifié.

672
01:24:50,774 --> 01:24:54,255
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite

673
01:24:54,358 --> 01:24:56,846
sur Terre comme au Ciel.

674
01:26:56,214 --> 01:26:58,036
C'est quoi ce bordel, mec ?

675
01:27:30,998 --> 01:27:32,853
Où est-elle, Franki ?

676
01:27:32,950 --> 01:27:34,859
Hein?

677
01:27:34,966 --> 01:27:37,683
Tu vas me le dire, n'est-ce pas ?

678
01:27:37,781 --> 01:27:38,861
Ouais, tu vas me le dire.

679
01:27:38,966 --> 01:27:41,268
Tu vas me le dire, n'est-ce pas ?

680
01:27:43,158 --> 01:27:45,697
Tu vas me le dire.

681
01:27:47,798 --> 01:27:49,685
Tu vas le dire à Nate, hein ?

682
01:27:49,782 --> 01:27:51,669
Ouais? Ouais.

683
01:27:56,086 --> 01:27:59,315
Où est-elle, Franki ?

684
01:27:59,414 --> 01:28:02,643
Au sous-sol, dans la boîte grise.

685
01:33:23,958 --> 01:33:26,161
Salut, Marty.

686
01:33:26,261 --> 01:33:30,222
Ouais, mission accomplie.

687
01:33:30,326 --> 01:33:31,984
Eh bien, c'est pour ça que j'appelle.

688
01:33:32,085 --> 01:33:34,387
J'apprécie l'offre. Vraiment.

689
01:33:34,486 --> 01:33:36,974
Mais je vais devoir dire non.

690
01:33:37,077 --> 01:33:38,539
Ce n'est pas ça.

691
01:33:38,645 --> 01:33:40,784
C'est juste... j'ai l'impression d'avoir fini
à peu près autant que je peux faire

692
01:33:40,886 --> 01:33:41,933
dans ce domaine particulier.

693
01:33:42,037 --> 01:33:44,907
Et je vais descendre à Tallahassee,

694
01:33:45,013 --> 01:33:47,021
voir ma sœur et mes nièces.

695
01:33:47,125 --> 01:33:49,394
je ne les ai pas vu
depuis qu'ils sont petits.

696
01:33:49,494 --> 01:33:52,789
Ouais, c'est vrai.
Détendez-vous un moment.

697
01:33:52,885 --> 01:33:55,951
D'accord, fais attention maintenant.

698
01:35:21,758 --> 01:35:26,289
Subrip : facile à diffuser